Skip to content

Certified translation

One of eighty-seven terms in the funeral glossary

A certified translation is a translation of a document, such as a death certificate issued abroad, that the translator signs to confirm it is true and accurate, with the date and their name and contact details. UK registrars and coroners ask for one when a document is not in English (or Welsh), and many consulates ask for UK documents to be translated into their own language.

When you will need one

Coming into the UK, a death certificate issued abroad in another language needs a certified English translation before a registrar or a coroner can work from it. That is the same in England, Wales and Scotland. Going the other way, many destination countries want the UK death certificate translated into their own language as well as legalised, and some ask for a sworn translator.

There is one useful exception. For a death inside the EU, the local registry can issue the death certificate on a multilingual standard form, and the UK accepts it without a translation. Ask for it when you ask for the certified copies. It does not apply to a certificate issued in the UK.

Why the order matters

Most destinations want an apostille on the UK death certificate first, a Foreign Office stamp that lets them recognise a British public document; see death certificate legalisation. The apostille goes on the original, and the translation is made of the apostilled document. A certificate translated before it was apostilled has to be translated again, which costs time as well as money.

What it costs

The person applying pays the translator, unless a travel policy covers it. Many repatriation clauses in travel insurance include the death certificate and its translation. A sworn translation is usually tens of pounds per page.

Was this helpful?

Someone answers, any hour of the day

Tell us where your loved one is and we will tell you what happens next, and what it costs.

What’s new

Two of the Funero team at the desk in the Covent Garden office
From start to finish, Sebastian and his team took all the stress away.
Katerina Perona
Rated excellent, 4.9 out of 5

Speak to a specialist before you decide anything

Tell us where your loved one is and where they need to be. A specialist replies with a free written quote, usually within 30 minutes, and nothing commits you.

Cookie settings

Choose which cookies we may use. You can change this at any time from the link at the foot of every page.

NecessaryAlways on

Remember your cookie choice and keep the site working. They cannot be switched off.

Show us which pages are read and where people get stuck, so we know what to improve. Anything typed into a form is masked.

Tell us which Google adverts brought someone to the site, so we spend less on the ones that do not help.